奥ゆかしさ を英語で教えて!

Question

友人の上品な身のこなしを褒めたいので「奥ゆかしさを感じる身のこなしだね」と言いたいです。

Answer 1

・elegance
・modesty

elegance
奥ゆかしさ

elegance は「優雅さ」「上品さ」などの意味を表せる名詞なので、「（品があるという意味の）奥ゆかしさ」に近いニュアンスを表現できます。

It's nice. Your movements are elegance.
（素敵。奥ゆかしさを感じる身のこなしだね。）

modesty
奥ゆかしさ

modesty は「謙虚さ」「慎ましさ」などの意味を表せる名詞なので、「（謙虚な、控えめな、という意味の）奥ゆかしさ」に近いニュアンスを表現できます。

I always sense modesty in his behavior.
（彼の振る舞いからはいつも奥ゆかしさを感じます。）