指定の制服 を英語で教えて!

Question

入学式で、生徒に「指定の制服の購入をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・the designated uniform
・the required uniform

「the designated uniform」は、「指定された制服」や「決められた服装」という意味です。

学校や会社、特定のイベントなどで「これを着てくださいね」と定められている服装のこと。単に "uniform" と言うより、「規則でちゃんと決まっているんですよ」というニュア-アンスが少し強まります。

例えば、「明日のイベントは指定の制服で来てください」のように使えます。

Please purchase the designated uniform for the new school year.
新年度に向けて、指定の制服をご購入ください。

ちなみに、「the required uniform」は「指定された制服」という意味で、校則や社則で着用が義務付けられている服装を指します。単に「制服」と言うより「着用必須」というルールが強調されるので、ドレスコードの説明などで使われます。

Please purchase the required uniform before the first day of school.
学校が始まる前に、指定の制服を購入してください。

Answer 2

・designated uniform

「指定の制服」は、上記のように表現することができます。

designated は「指定の」「指定された」などの意味を表す形容詞ですが、「指名された」「任命された」などの意味でも使われます。また、uniform は「制服」「（スポーツの）ユニフォーム」などの意味を表す名詞です。（動詞として「制服を着せる」という意味も表せます。）

We are sorry to bother you, but please purchase the designated uniform.
（お手数ですが、指定の制服の購入をお願いします。）

Where could I buy the designated uniform?
（指定の制服はどこで買えますか？）