はぐらかさないで を英語で教えて!

Question

家で、うわのそらで相槌してくる夫に「はぐらかさないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't evade.
・Don't dodge.

Don't evade.
はぐらかさないで。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、evade は「避ける」「逃げる」「はぐらかす」などの意味を表すネガティブなニュアンスの動詞になります。

Don't evade! You have to answer my question!
（はぐらかさないで！質問に答えてよ！）

Don't dodge.
はぐらかさないで。

dodge も「はぐらかす」という意味を表す動詞ですが、evade と比べると、ネガティブなニュアンスは低めです。

This is an important thing, so don't dodge.
（これは重要なことだから、はぐらかさないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ