脱ぎ散らかさないで を英語で教えて!

Question

脱いだものをそのままにするので、「脱ぎ散らかさないで」と言いたいです。

Answer 1

・Please don't leave your clothes scattered around after taking them off.

脱ぎ散らかさないでください（直訳：服を脱いだあと、服を散らしたままにしないでください。）

Please don't + 動詞の原型：〜しないでください
leave 〜 + …（動詞の過去分詞や形容詞）：〜を...の状態のままにする
your：あなたの
clothes：服
scattered：散らかった、散り散りになった、散在する
around：周囲に、あちこちに
after〜：〜のあと
take off：（服を）脱ぐ

例：
Please don't leave your clothes scattered around after taking them off. Put them away.
服を脱ぎ散らかさないでください。片付けてください。

put away：〜を片付ける

脱ぎ散らかされた状態を見た時に言う場合は、もう脱いだ状態であることは明らかですので、「『脱ぎ』散らかさないで」の「脱ぐ」部分を言わずとも上記の文章を少しアレンジして、以下のように表現できます。

Please don't leave your clothes scattered around.
服を散らかしたままにしないでください。

Please put your clothes away.
服を片付けてください。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ