恩義 を英語で教えて!

Question

感謝の気持ちを表したいので、「あなたには恩義を感じています」と言いたいです。

Answer 1

・debt
・favor

debt
恩義

debt は「借金」「負債」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「恩義」「負い目」など精神的な意味でも使われます。

Thank you so much. I owe you a debt.
（ありがとうございました。あなたには恩義を感じています。）

favor
恩義

favor は「好意」や「親切」などの意味を表す名詞ですが、「恩義」「恩恵」などの意味も表せます。（動詞として「好意を表す」「可愛がる」「支持する」「賛成する」などの意味を表現できます。

I can't do that because I owe him a favor.
（彼には恩義があるので、それはできません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ