Ken

その話、詳しく聞かせて を英語で教えて!

「その話、詳しく聞かせて。」は、上記のように表せます。

let me 〜 : 〜させて
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

hear : 聞く、聞こえる（動詞）
・「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
ちなみに「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」の場合は listen で表せます。

more : もっと、さらに（副詞）

例文
Let me hear more about that. I'm so interested in it.
その話、詳しく聞かせて。すごく興味ある。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。

話、聞くよ を英語で教えて!

「話、聞くよ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

listen : 聞く、聴く（動詞）
・こちらは「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。
自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜
と to を付けます。
（「自然と耳に入る」という意味の「聞く」の場合は hear で表せます）

例文
It looks like You are depressed. I'm gonna listen.
落ち込んでるみたいだね。話、聞くよ。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜のよう」「〜らしい」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

うまく説明できないのですが を英語で教えて!

「うまく説明できないのですが」は、上記のように表せます。

can't 〜 : 〜できない、〜しちゃダメ
・can は「〜できる」という意味を表す助動詞で、「能力的にできる」というニュアンスがある表現です。
例）You can't do that.
それはしちゃダメ。

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

例文
I can't explain it well, but I think his perspective is fire.
うまく説明できないのですが、彼の視点は素晴らしいと思います。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）I think it’s different.
たぶん、それは違うよ。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。

週末、どこか行きたいところある？ を英語で教えて!

「週末、どこか行きたいところある？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

anywhere : どこかに、どこでも（副詞）

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
Is there anywhere you wanna go this weekend? Anywhere is fine with me.
週末、どこか行きたいところある？私はどこでもいいよ。

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫な」「問題ない」といった意味で使われます。

チャンネル、変えてもいい？ を英語で教えて!

「チャンネル、変えてもいい？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ?：～してもいいですか？、（私が）～できますか？
・「できる」という意味を表す助動詞canを使った疑問文で、～には動詞の原形が入ります。
例）Can I see it?
見てもいいですか？

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」といった意味に加えて「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。
例）I have no change.
小銭はありません。

例文
Can I change the channel? I wanna watch a soccer game.
チャンネル、変えてもいい？サッカーの試合見たい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
※「サッカー」は、そのまま soccer と表しますが、イギリス英語では football になります。
（football はアメリカ英語では「アメリカンフットボール」のことを表します）