チャンネル、変えてもいい？ を英語で教えて!

Question

家族が見ているテレビ番組を、変えてほしい時に「チャンネル、変えてもいい？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I change the channel?
・Do you mind if I change the channel?

「チャンネル変えてもいい？」という意味で、家族や友人など親しい間柄で気軽に使える表現です。

誰かがテレビを見ている時に「この番組見終わった？」「他のに変えても平気？」といったニュアンスで許可を求める時にぴったり。リビングなどでくつろいでいる場面でよく使われます。

Can I change the channel?
チャンネル、変えてもいい？

ちなみに、「Do you mind if I change the channel?」は「チャンネル変えてもいい？」という意味で、相手の気持ちを伺う丁寧で控えめな聞き方です。一緒にテレビを見ている友人や家族など、親しい相手に「この番組、別にいいかな？」と気遣いながら許可を求めたい時にピッタリなフレーズですよ。

Do you mind if I change the channel?
チャンネル、変えてもいい？

Answer 2

・Can I change the channel?

「チャンネル、変えてもいい？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ?：～してもいいですか？、（私が）～できますか？
・「できる」という意味を表す助動詞canを使った疑問文で、～には動詞の原形が入ります。
例）Can I see it?
見てもいいですか？

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」といった意味に加えて「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。
例）I have no change.
小銭はありません。

例文
Can I change the channel? I wanna watch a soccer game.
チャンネル、変えてもいい？サッカーの試合見たい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
※「サッカー」は、そのまま soccer と表しますが、イギリス英語では football になります。
（football はアメリカ英語では「アメリカンフットボール」のことを表します）