このチャンネル、登録者数の割に、再生数が少ないですね を英語で教えて!

Question

動画チャンネルの状況について、客観的な事実を述べたい時に「このチャンネル、登録者数の割に、再生数が少ないですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This channel doesn’t get many views compared to its number of subscribers.
・The view count seems low for how many subscribers this channel has.
・It doesn’t get a lot of views considering how many subscribers it has.

1. This channel doesn’t get many views compared to its number of subscribers.
このチャンネルは、登録者数に比べて再生数があまり多くありません。

doesn’t get many views：再生数が多くない（直訳：多くの再生数を得ない）
compared to ～：〜と比べて
its number of subscribers：そのチャンネルの登録者数
【例文】
This restaurant isn’t very popular compared to its high rating online.
ネット上の高評価の割に、このレストランはあまり人気がない。

2. The view count seems low for how many subscribers this channel has.
このチャンネルは、登録者数のわりに再生数が少ないようです。

view count：再生数
seems low：少なく見える
for how many ～：〜のわりに（〜にしては）
【例文】
The price is high for how small the room is.
部屋の狭さのわりに、価格が高い。

3. It doesn’t get a lot of views considering how many subscribers it has.
登録者数の多さを考えると、このチャンネルの再生数はあまり多くありません。

considering ～：〜を考慮すると
get a lot of views：多くの再生数を得る
how many subscribers it has：どれだけ登録者がいるか
【例文】
She’s not very famous considering how many movies she’s been in.
彼女が出演した映画の数を考えると、それほど有名ではない。

※使い方・ニュアンスの違い
compared to ～ 客観的な比較 （データ的な印象を与える）
for how many ～ カジュアル・会話向き （驚きや意外さが含まれる）
considering ～ 　　理由や条件の強調 （分析的・ややフォーマル）

参考にしてください。