Ken

財産を投じる を英語で教えて!

invest one’s property
財産を投じる

invest は「投資する」という意味の言葉ですが、「費やす」「注ぐ」という意味でも使われるので、「投じる」に近いニュアンスを表現できます。

This business is my dream, so I'm going to challenge into it with investing my property.
（このビジネスは私の夢なので、財産を投じて挑戦するつもりだ。）

spend one’s fortune
財産を投じる

fortune は「運」や「幸運」という意味に加えて、「財産」や「大金」といった意味を表せます。

After he retired, he spent his fortune to build a museum.
（彼は引退後、財産を投じて美術館を作った。）

作り笑いする を英語で教えて!

put on a fake smile
作り笑いする

fake は、名詞として「偽物」「贋作」「模造品」といった意味を表すので、fake smile で「嘘の笑い」＝「作り笑い」というニュアンスになります。

Since I’m in hospitality industry, I've gotten better at putting on a fake smile.
（接客業なので、作り笑いするのがうまくなりました。）

put on a forced smile
作り笑いをする

force は「力」という意味の言葉ですが、動詞として「強制する」という意味があるので、forced smile で「強制された笑い」＝「作り笑い」という意味を表せます。

I'm not good at putting on a forced smile, so I often get misunderstood.
（私は作り笑いをするのが下手なので、よく誤解されます。）

デブ を英語で教えて!

fat
デブ

fat は「脂肪」という意味の言葉ですが、「デブ」「肥満」という意味でも使われます。

Don't get depressed. The guy calls fat about people is the worst.
（落ち込むなよ。人のことをデブというやつは最低だ。）

chubby
デブ

chubby の場合、「ぽっちゃり」のような感じの柔らかいニュアンスの表現になります。

He's big and chubby. I think he doesn’t have the stamina.
（彼はでかいしデブだよ。たぶんスタミナはない。）
※I think（たぶん、思う、など）

際立たせている を英語で教えて!

highlighting
際立たせている

日本でも「ハイライト」と言いますが、highlight は「見所」といった意味に加えて、動詞として、「際立たせる」「目立たせる」「強調する」などの意味を表せます。

That's nice. Her black clothes are highlighting her fair complexion.
（素敵だな。黒い服が彼女の色白を際立たせている。）

emphasizing
際立たせている

emphasize も「際立たせる」「強調する」などの意味を持つ動詞ですが、「力説する」という意味で使われることもあります。

His opinion is emphasizing the truth.
（彼の意見が真実を際立たせているんだ。）

在宅ワーク を英語で教えて!

work from home
在宅ワーク

work from home は「在宅ワーク」「在宅勤務」という意味を表す言葉で、WFH と略されることもあります。（「在宅ワークをする」という意味でも使えます。）

Do you work from home? I'm jealous you.
（在宅ワークなの？羨ましいなあ。）

telecommuting
在宅ワーク

telecommuting は「在宅ワーク」を表す言葉なのですが（commute は「通勤」という意味です）、在宅ワークをする人の方は telecommuter と表現できます。

What is your opinion on telecommuting?
（在宅ワークについてどう思いますか?）