怒りの矛先 を英語で教えて!

Question

余計な一言を言ってしまったせいで攻撃の対象とされてしまったので、「怒りの矛先が自分に向いてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・spearhead of anger
・target of anger

spearhead of anger
怒りの矛先

spearhead は（槍の）「矛先」「先端」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に（怒りの）「矛先」という意味でも使えます。また、anger は「怒り」「憤り」などの意味を表す名詞です。

Because I said one unnecessary word, the spearhead of anger was directed at me.
（余計な一言を言ってしまったせいで、怒りの矛先が自分に向いてしまった。）

target of anger
怒りの矛先

target は「的」「標的」などの意味を表す名詞なので、比喩としての「矛先」という意味を表現できます。

The target of anger is me, so you don't have to worry.
（怒りの矛先は私だから、君が心配する必要はない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ