怒りの形相 を英語で教えて!

Question

ベロンベロンに酔っぱらって帰宅した時に「妻が怒りの形相だった」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・angry look on her face

「怒りの形相 」は、上記のように表現することができます。

angry look は「怒った表情」を指し、on her face は「顔に現れていた」というニュアンスで、合わせて「怒りの形相」を表せます。

When I came home drunk, my wife had an angry look on her face.
ベロンベロンに酔っぱらって帰宅した時、妻が怒りの形相だった。

また、「怒りの形相」とは違いますが、以下のような表現も可能です。

My wife was furious, and you could see it in her expression.
妻は激怒していて、表情にそれが現れていた。

furious は angry よりも強い「激怒した」を表します。her expression は「彼女の表情」で、激怒していることが表情から見ることができた、という表現です。

Answer 2

・angry look on her face

「怒りの形相 」は、上記のように表現することができます。

angry look は「怒った表情」を指し、on her face は「顔に現れていた」というニュアンスで、合わせて「怒りの形相」を表せます。

When I came home drunk, my wife had an angry look on her face.
ベロンベロンに酔っぱらって帰宅した時、妻が怒りの形相だった。

また、「怒りの形相」とは違いますが、以下のような表現も可能です。

My wife was furious, and you could see it in her expression.
妻は激怒していて、表情にそれが現れていた。

furious は angry よりも強い「激怒した」を表します。her expression は「彼女の表情」で、激怒していることが表情から見ることができた、という表現です。