祖父の形見 を英語で教えて!

Question

そのネクタイ買ったの？と聞かれたので、「祖父の形見です」と言いたいです。

Answer 1

・my grandfather's keepsake
・Something to remember my grandfather by

「おじいちゃんの形見」や「祖父が遺した大切な品」という意味です。単なる古い物ではなく、故人との思い出が詰まった、感情的に価値のある品物を指します。

時計、万年筆、写真など、具体的な品物を指して「これは祖父の形見なんだ」と紹介する時に自然に使えます。

It was my grandfather's keepsake.
祖父の形見なんです。

ちなみに、「Something to remember my grandfather by」は「祖父の形見」や「祖父を思い出させてくれる品」といった意味です。高価な物でなくても、時計や万年筆など、祖父との思い出が詰まった品物に対して使えます。「これ、おじいちゃんの形見なんだ」と、大切な品を紹介するときにぴったりの、温かい表現ですよ。

No, it was my grandfather's. It's something to remember him by.
いえ、祖父のものです。祖父の形見なんです。

Answer 2

・a memento of my grandfather
・a keepsake from my grandfather

memento は「形見」を意味します。
特別な記憶や思い出のあるものに対して使う言葉です。
誰からの形見なのかを表すには from や of を使って表現します。

A: Wow, what a nice necktie! Where did you buy this?
わあ、素敵なネクタイですね！どこで買ったのですか？
B: It's a memento of my grandfather.
祖父の形見なんです。

他にも、形見を意味する言葉に keepsake があります。

This necklace is a keepsake from my mother.
このネックレスは母の形見です。