形見代わり を英語で教えて!

Question

しばらく会えなくなる友人に、大事なものを渡したいので、「形見代わりに持っていて」と言いたいです。

Answer 1

・substitute for a memento

「形見代わり」は可算の名詞句で「substitute for a memento」と表すことが可能です。「substitute」が「代わり」、「memento」が「形見」を意味します。

たとえば Please keep this as a substitute for a memento. とすれば「形見代わりに持っていて」の意味になります。

構文は、「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）、目的語（this）、副詞句（as a substitute for a memento：形見代わりに）を続けて構成します。

また「持つ」の「hold on」を使い Hold on to this as a substitute for a memento. としても 「形見代わりに持っていて」の意味になります。