必死な形相 を英語で教えて!

Question

全力で頑張る顔つき「必死な形相だね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・desperate look

「必死な形相」は、上記のように表せます。

desperate : 必死な、深刻な、やけくそな（形容詞）
・ネガティブなニュアンスがある表現になります。

look : 外見、見た目、表情、形相（名詞）

例文
You have a desperate look. You should chill out.
必死な形相だね。冷静になった方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※chill out は「冷静になる」「落ち着く」「リラックスする」「ダラダラする」といった意味のスラング表現になります。