死なないで！ を英語で教えて!

Question

病院で、今にも死んでしまいそうな妻に「死なないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't leave me alone！

「死なないで」を直訳すると"Don't die"ですが、質問者様の提示された状況が「病院で亡くなりそうな妻にかける言葉」だったため、上記の表現は直接的すぎて不適切だと判断しました。そのため「私を置いていかないで」という言い方がより良いのではないかと思います。
・Don't leave me alone! I still have many things that I want to do with you.
(私を置いていかないで！あなたとしたいことがまだ山ほどあるよ。)

ちなみに"leave"は「出発する」という意味でもよく使われます。
・I'm leaving.
(出発します。)

genki

アドバイザーのサイトへ