Ken

未確定要素 を英語で教えて!

moving part
未確定要素
moving part は着すると「動いている部分」なので、「まだ確定していない部分」＝「未確定要素」という意味を表せます。

About this matter, there are still some moving parts, so we should pass it.
（この件ですが、まだ未確定要素があるので見送りましょう。）

unconfirmed element
未確定要素
confirmed は「立証された」という意味を持つ形容詞なので、反対の意味を持つ接頭辞 un を付けて「未確定」という意味を表せます。

Please investigate this unconfirmed element immediately.
（この未確定要素について、すぐに調査しなさい。）
※ immediately（すぐに、即座に、）

漫画家 を英語で教えて!

cartoonist
漫画家
cartoon は「アニメ」または「漫画」という意味の言葉なので、「〜家」という意味を表す ist を付けて「漫画家」を表せます。

I like drawing, so my dream is to become a cartoonist in the future.
（絵を描くのが好きなので、将来は漫画家になるのが夢です。）

manga artist
漫画家
「日本の漫画」は世界的に人気と知名度があるので、日本漫画的な漫画を描く漫画家などを、manga artist と表現したりもします。

He is the manga artist I respect the most.
（彼は私が最も尊敬する漫画家です。）

ほんのり甘い を英語で教えて!

It's slightly sweet.
ほんのり甘い。

slightly は「ほんのり」や「わずかに」という意味を表す副詞になります。また、sweet は「甘い」や「優しい」「かわいい」「かっこいい」「イケてる」などいろいろな表現ができる言葉になります。

It's slightly sweet. But it tastes unique.
（ほんのり甘いね。でも不思議な味だな。）

It's faintly sweet.
ほんのり甘い。

faintly も「ほんのり」を表す副詞になりますが、slightly のように「わずかな」というより「うっすら」といったニュアンスのある表現になります。

It's faintly sweet, so it's relatively easy to eat.
（ほんのり甘いので、比較的食べやすいです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

民宿 を英語で教えて!

guesthouse
民宿
guesthouse は「民宿」や「小さめのホテル」という意味も表せますが、日本語の「ゲストハウス」のように、個人が持つ、客人が泊まる用の建物、という意味でも使えます。

Let's stay at a guesthouse. We can relax more that way.
（民宿に泊まろう。その方がゆっくり出来るよ。）

B&B
民宿
B&B は bed and breakfast（ベッドと朝食）の略なので、「朝食付きの民宿」という意味になります。

I want to spend as little money as possible, so I'll stay at the B&B over there.
（出来るだけお金を使いたくないから、あそこの民宿に泊まるよ。）

ないがしろにする を英語で教えて!

ignore
ないがしろにする

ignore は「無視する」という意味の動詞なので、「ないがしろにする」に近いニュアンスを表せます。また、「気付かないふりをする」という意味でも使えます。

I quit the team because they ignored me.
（ないがしろにされたので、私はチームを辞めた。）

neglect
ないがしろにする

neglect も動詞として「無視する」「軽視する」という意味を表せるので、「ないがしろにする」というニュアンスを表現できます。

I can't afford to neglect his opinion!
（彼の意見をないがしろにするわけにはいかない！）
※can't afford（するわけにはいかない、する余裕がない、など）