ありがとう を英語で教えて!

Question

Thank you以外で、感謝の気持ちを伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thanks a lot.
・I really appreciate it.

「本当にありがとう！」と感謝の気持ちを強調したい時に使える、少しカジュアルな表現です。親しい友人や同僚など、気を使わない相手に使うのがぴったり。

皮肉として「（余計なことしてくれて）どうもありがとう」という意味で使われることもあるので、言い方や表情には少し注意しましょう！

Thanks a lot for helping me move this weekend.
週末に引越しの手伝いをしてくれて、本当にありがとう。

ちなみに、「I really appreciate it.」は「ありがとう」より感謝の気持ちが強い表現です。相手がしてくれた行為や手間、心遣いに対して「本当に助かるよ」「マジで感謝！」というニュアンスで使えます。何かをしてもらった時に、そのありがたみを強調したい場面でぴったりです。

I really appreciate it.
本当に感謝しています。

Answer 2

・Thank you so much.
・Thank you very much.

Thank you so much.
ありがとう。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞なので、Thank you so much. と言うと Thank you. より、感謝の度合いが強いニュアンスになり、「ほんとにありがとう。」という感じになります。

Thank you so much. I'm not gonna forget today definitely.
（ありがとう。今日のことは絶対忘れないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Thank you very much.
ありがとう。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスになります。

Thank you very much, this is informative information.
（ありがとう。これは有益な情報だ。）