Ken

本当に好きだね を英語で教えて!

You really like it.
本当に好きだねえ。

基本的な表現になりますが、really like で「本当に好き」を表現できます。
※ちなみに like は「あのー」や「えーと」のような間をつなぐための言葉としても使われます。

You really like it. Do you eat chocolate every day?
（本当に好きだねえ。毎日チョコレート食べてるの？）

You love it.
本当に好きだねえ。

love は「愛している」という意味の動詞ですが、「本当に好き」「大好き」というニュアンスでカジュアルに使われることも多いです。

Did you go to the 〇〇 yesterday too? You love it.
（昨日も〇〇に行ったの？本当に好きだねえ。）

公共施設 を英語で教えて!

public facility
公共施設

facility は「施設」という意味の他、「能力」や「器用さ」といった意味を表すこともできます。

This place is convenient because public facilities are close.
（ここは公共施設が近くにあって便利だ。）

public accommodation
公共施設

accommodation は「施設」「宿泊設備」などの意味を持つ言葉ですが、「貸付金」や「便宜」といった意味で使われることもあります。

There are several public accommodations in this city that almost no one uses.
（この街にはほとんど誰も使っていない公共施設がいくつかある。）

雑草根性 を英語で教えて!

weed spirit
雑草根性

weed は「雑草」や「草」などの意味を表す言葉ですが、スラングとして「大麻」「マリファナ」を表す隠語として使われることもあります。

The weed spirit made me stronger.
（雑草根性が自分を強くさせてくれた。）

guts of working class
雑草根性

guts は「根性」や「勇気」などを表せる言葉になります。また、working class は「労働者階級」という意味なのですが、日本の（エリートの対比としての）「雑草」という表現に少し近いニュアンスがあります。
※労働者階級出身のスターのことを working class hero と呼んだりすることもあります。

He has a strong heart, but I also have guts of working class.
（彼は心が強いが、私にも雑草根性がある。）

財産を残す を英語で教えて!

leave the property
財産を残す

property は「財産」や「資産」などの意味を持つ言葉ですが、よく「不動産」という意味でも使われます。

I work hard to leave the property to my children.
（子供達に財産を残せるよう一生懸命働いている。）

leave the fortune

fortune も「財産」という意味を表せますが、基本的には金銭で、「不動産」などの財産に対しては使われません。

I'm a spendthrift, so I can't leave the fortune.
（私は浪費家なので、財産を残すことは出来ないよ。）
※ spendthrift（浪費家、金遣いの荒い人、など）

罪の意識 を英語で教えて!

guilt
罪の意識

guilt は「罪」という意味の言葉ですが、「罪の意識」や「自責の念」といった意味でも使われます。

Unfortunately, I think he has no guilt.
（残念ながら、たぶん彼には罪の意識がないんだよ。）
※I think（たぶん、思う、など）

sense of guilt
罪の意識

sense は「感覚」「意識」といった意味に加えて、動詞として「感じる」や「察する」などの意味も表せます。

He couldn't bear the sense of guilt and turned himself in.
（彼は罪の意識に耐えられず自首した）
※ bear（耐える、我慢する、クマ、など）