Ken

知らず知らず を英語で教えて!

without noticing it
知らず知らず

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「感覚的に気付く」「五感で気付く」などのニュアンスのある表現です。

Thank you so much. You saved people without noticing it.
（本当にありがとう。君は知らず知らずのうちに人を救っていたんだよ。）

without realizing it
知らず知らず

realize も「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「頭で考えて気付く」というニュアンスのある表現です。

I had chosen the right answer without realizing it.
（知らず知らず、正解を選んでいたんだ。）

甘える を英語で教えて!

be spoiled
甘える

spoil は「甘やかす」という意味を表す動詞ですが、「ダメにする」「腐らせる」などの意味も表せます。

Don't be spoiled and do it yourself. I'm not in charge.　
（甘えないで自分でやってください。私は担当者じゃありません。）

be a baby
甘える

be a baby は直訳すると「赤ちゃんになる」という意味になりますが、「甘える」「幼稚なことをする」などの意味も表せます。

What the hell are you saying? Don't be a baby.
（何言ってんの？甘えるなって。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

学生寮 を英語で教えて!

student dormitory
学生寮

student は「生徒」「学生」などの意味を表す名詞になります。（イギリス英語では、「大学の生徒」に対して使われます。）また、dormitory は「寮」「宿舎」などの意味を表す名詞です。

I live in a student dormitory. Let me know if you need anything.
（学生寮に住んでいます。何かあれば言ってください。）

student accommodation
学生寮

accommodation は「適応」「順応」などの意味を表す名詞ですが、「宿泊施設」という意味も表せます。

If there are any rooms available, I would like to live in the student accommodation.
（部屋に空きがあれば、学生寮に入りたいです。）

利己的な考え を英語で教えて!

selfish thoughts
利己的な考え

selfish は「自分勝手な」「自己中心的な」「利己的な」などの意味を表す形容詞になります。また、thought は think の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「考慮」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? Selfish thoughts aren’t good.
（何やってるんだ。利己的な考えは良くないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

egoistic thoughts
利己的な考え

egoistic も「自己中心的な」「利己的な」などの意味を表す形容詞ですが、selfish に比べて、利己的さの度合いが高めなニュアンスになります。

I'm angry at his egoistic thoughts.
（彼の利己的な考えに腹が立ちます。）

環境保護 を英語で教えて!

environmental protection
環境保護

environmental は「環境の」「環境的な」などの意味を表す形容詞になります。また、protection は「防護」「保護」などの意味を表す名詞ですが、「防護物」「保護物」などの意味も表現できます。

What environmental protection methods can we practice in our daily life?
（日常生活で実践できる環境保護の方法は何ですか？）

environmental conservation
環境保護

conservation も「保護」という意味を表す名詞ですが、protection と比べて、柔らかいニュアンスのある表現です。

He is an expert of environmental conservation.　
（彼は環境保護の専門家です。）