学生寮 を英語で教えて!

Question

大学で、教授に「学生寮に住んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・dormitory
・student housing

dormitory（略してdorm）は、主に大学や高校の「学生寮」を指す言葉です。一つの建物にたくさんの学生が住み、部屋は個室か相部屋、キッチンやバスルームは共同というイメージ。学生時代の思い出や共同生活のワイワイした雰囲気が含まれる、少しカジュアルなニュアンスで使われます。

I live in a dormitory on campus.
キャンパス内の学生寮に住んでいます。

ちなみに、student housingは「学生寮」より広い意味で、大学が提供する寮だけでなく、民間の学生向けアパートやシェアハウスなども含みます。留学先や大学近くの住まいを探す話で「どんなstudent housingに住んでるの？」のように、学生向けの住まい全般を指して気軽に使える言葉ですよ。

I live in student housing.
私は学生寮に住んでいます。

Answer 2

・student dormitory
・student accommodation

student dormitory
学生寮

student は「生徒」「学生」などの意味を表す名詞になります。（イギリス英語では、「大学の生徒」に対して使われます。）また、dormitory は「寮」「宿舎」などの意味を表す名詞です。

I live in a student dormitory. Let me know if you need anything.
（学生寮に住んでいます。何かあれば言ってください。）

student accommodation
学生寮

accommodation は「適応」「順応」などの意味を表す名詞ですが、「宿泊施設」という意味も表せます。

If there are any rooms available, I would like to live in the student accommodation.
（部屋に空きがあれば、学生寮に入りたいです。）