そのころ、まだ学生だった を英語で教えて!

Question

ずいぶん昔の出来事の話題が出たので、「そのころ、まだ学生だった」と言いたいです。

Answer 1

・I was still a student back then.
・I was still in school at the time.

「あの頃はまだ学生だったんだよね」という、過去を振り返る懐かしい響きがあります。

昔の自分の未熟さや経験不足を説明するときの言い訳として「当時はまだ学生だったので…」と使ったり、逆に「学生だったからこそ、あんな無茶ができた」と若さを肯定的に語る場面でも使えます。

Wow, that was a long time ago. I was still a student back then.
わあ、ずいぶん昔のことだね。そのころ、僕はまだ学生だったよ。

ちなみに、"I was still in school at the time." は「その頃はまだ学生だったんだ」というニュアンスです。昔の話をしている時に、経験不足や若さ、お金がなかったことなどを、言い訳っぽくなく、補足情報としてさりげなく伝えたい時に使えますよ。

Oh, I don't remember that event very well. I was still in school at the time.
ああ、その出来事はあまりよく覚えていません。そのころ、まだ学生だったので。

Answer 2

・I was still a student then.
・I was still a student back then.
・At that time, I was still a student.

１　I was still a student then.
そのとき私はまだ学生でした。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［student］）に副詞（still［まだ］とthen［そのとき］）を二つ加えて構成します。

２　I was still a student back then.
その頃私はまだ学生でした。

前出１の「then」は「振り返ってその頃」のニュアンスの副詞句にして「back then」としても良いです。

３　At that time, I was still a student.
その頃、私はまだ学生でした。

副詞「then」を副詞句「At that time」に代えて、文頭に置いて第二文型を続けています。