Ken

無駄な悩み を英語で教えて!

idle worry
無駄な悩み

idle は「動いていない」「働いていない」などの意味を持つ形容詞ですが、（IT用語の「アイドル状態」はこの idle から来ています。）「無駄な」という意味も表せます。

You don’t need to have idle worries. Take it easy.
（無駄な悩みはする必要ないよ。気楽に行こう。）

needless concern
無駄な悩み

concern は「悩み」「心配」などの意味を持つ言葉ですが、よく「気遣い」という意味でも使われます。

To be honest, I think it's a needless concern.
（正直言って、それは無駄な悩みだと思うよ。）

魅力的な外見 を英語で教えて!

attractive looks
魅力的な外見

attractive は「魅力的な」や「人を惹きつける」という意味の形容詞ですが、be attractive to 〜 で「〜にモテる」という意味でも使えます。また、looks で「（人の）外見」「顔つき」などの意味を表せます。

She has attractive looks.
（彼女は魅力的な外見をしている。）

charming appearance
魅力的な外見

charming も「魅力的な」という意味を表す形容詞になりますが、「愛嬌がある」というニュアンスもあります。また、appearance は「外見」という意味ですが、人だけでなく、物に対しても使えます。

Although he has a charming appearance , he is not capable.
（彼は魅力的な外見だが、有能ではない。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

ばっくれる を英語で教えて!

back out
ばっくれる

back out は「後退する」や「手を引く」などの意味を持つ表現ですが、スラング的に「ばっくれる」というニュアンスも表せます。

It seems like the employee in charge of inspection backed out.
（検品担当の従業員がばっくれたらしいよ。）
※ inspection（検品、検査、など）

skip
ばっくれる

skip は「スキップする」「抜かす」などの意味を持つ動詞ですが、スラング的に「サボる」「ばっくれる」という意味も表せます。

Do it properly. You can’t skip.
（ちゃんとしなよ。ばっくれるのはダメ。）

副音声 を英語で教えて!

secondary audio
副音声

secondary は「第二の」や「副次的な」という意味の形容詞ですが、「二流の」という意味で使われることもあります。また、audio は「オーディオ」「音響機器」という意味に加えて、「音声」という意味も表せます。

You can hear the behind-the-scenes story of the shooting in the secondary audio. Please enjoy it.
（副音声で撮影の裏話が聞けます。ぜひお楽しみください。）
※ behind-the-scenes（裏の、舞台裏の、水面下の、など）

supplementary audio
副音声

supplementary は、「補足の」や「追加の」という意味の形容詞になります。

This DVD comes with supplementary audio.
（このDVDは副音声付きになっております。）

末期医療 を英語で教えて!

terminal care
末期医療

terminal は形容詞として「最後の」や「末期の」「不治の」という意味を表すことができます。また care は名詞として「世話」や「介護」など意味を持つ言葉ですが、ここでは「医療」という意味を表しています。

Terminal care has advanced. I didn’t know it.
（末期医療が進んでいるんですね。知りませんでした。）

end-of-life care
末期医療

end-of-life（末期、人生の終わり）は EOL と略されて表現されることもあります。

I will explain about end-of-life care at our hospital.
（当病院の末期医療についてご説明いたします。）