Ken

木製のしおり を英語で教えて!

wooden bookmark
木製のしおり

wooden は「木の」「木製の」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に、「無表情な」「ぎこちない」「不自然な」などの意味で使われることもあります。また、bookmark は「しおり」「（インターネットの）ブックマーク」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ブックマークに登録する」という意味も表せます。

Excuse me, where can I find the wooden bookmark?
（すみません、木製のしおりはどこにありますか？）

wood bookmark
木製のしおり

wood は「木」「木材」「材木」などの意味を表す名詞ですが、「酒樽」という意味も表せます。

I usually use a wood bookmark.
（私は普段、木製のしおりを使っています。）

紙製のブックカバー を英語で教えて!

「紙製のブックカバー」は、上記のように表現することができます。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「予約する」という意味も表現できます。
※ cover は「カバー」「表紙」「蓋」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「覆う」「被せる」などの意味に加えて、「含む」「報道する」「担当する」などいろいろな意味で使われます。

Excuse me, please don't put a paper book cover.
（すみません、紙製のブックカバーは付けないでください。）

横槍を入れる を英語で教えて!

interrupt
横槍を入れる

interrupt は「邪魔をする」「割り込む」などの意味を表せる動詞なので、「横槍を入れる」と同様の意味を表現できます。また、「中断する」「分断する」などの意味も表せます。

I’m teaching now, so I wouldn’t like you to interrupt.
（今、私が指導しているので、横槍を入れないでほしい。）

butt in
横槍を入れる

butt in は「口出しする」「干渉する」などの意味を表す表現になります。

I’m frustrated because he always butts in.
（彼がいつも横槍を入れるので、イライラする。）

断る を英語で教えて!

decline
断る

decline は「減少する」「低下する」などの意味を表す動詞ですが、「断る」という意味も表せます。（丁寧なニュアンスの表現になります。）

I’m sorry, but I'm gonna decline it.
（申し訳ありませんが、それはお断りします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

reject
断る

reject も「断る」という意味を表す動詞ですが、こちらはキツめなニュアンスのある表現になります。

We can’t change the terms of the contract definitely. I’ll reject it.
（契約条件は絶対に変えられない。断るよ。）

不特定多数の を英語で教えて!

「不特定多数の」は、上記のように表現することができます。

large number of 〜 で、「多数の〜」「たくさんの〜」という意味を表せます。（large は「大きい」「多量の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。）また、unspecified は「明示されていない」「不特定の」などの意味を表す形容詞です。
※ number は「数」「数字」「番号」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「数える」「番号を付ける」などの意味を表せます。

Just between you and me, there is a large number of unspecified sightings.
（ここだけの話、不特定多数の目撃情報がある。）