横槍を入れる を英語で教えて!

Question

後輩に指導をしてる時に上司が口出ししてきたので、「横槍を入れないでほしい」と言いたいです。

Answer 1

・interrupt
・butt in

interrupt
横槍を入れる

interrupt は「邪魔をする」「割り込む」などの意味を表せる動詞なので、「横槍を入れる」と同様の意味を表現できます。また、「中断する」「分断する」などの意味も表せます。

I’m teaching now, so I wouldn’t like you to interrupt.
（今、私が指導しているので、横槍を入れないでほしい。）

butt in
横槍を入れる

butt in は「口出しする」「干渉する」などの意味を表す表現になります。

I’m frustrated because he always butts in.
（彼がいつも横槍を入れるので、イライラする。）