これにもっと力を入れる必要がある を英語で教えて!

Question

会社の企画で大事な事なので、「これにもっと力を入れる必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・We have to put more effort into this.
・We need to focus more on this.

We have to put more effort into this.
これにもっと力を入れる必要がある。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、put effort into 〜 で「〜に力を入れる」「〜に注力する」などの意味を表せます。

This data says we have to put more effort into this.
（このデータによると、これにもっと力を入れる必要がある。）

We need to focus more on this.
これにもっと力を入れる必要がある。

need to も「〜する必要がある」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めです。また、focus on は「焦点を当てる」という意味を表す表現ですが、「力を入れる」「重点を置く」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but we need to focus more on this.
（うまく説明出来ないが、これにもっと力を入れる必要がある。）