決断をする前にまとめる必要がある を英語で教えて!

Question

即決は難しいので、「決断をする前にはまとめる必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・We need to gather our thoughts...
・We should organize our ideas before...

1. We need to gather our thoughts before making a decision.
決断をする前に考えをまとめる必要がある。

「We need to〜」は「私たちは〜する必要がある」という意味です。
「gather」は「まとめる」という意味で、「gather our thoughts」で「自分たちの考えをまとめる」という意味になります。
「make a decision」は「決断をする、決心する、決定する」という意味です。

2. We should organize our ideas before deciding.
決断をする前に、アイデアを整理するべきだ。

「should」は「need to」と同じく「〜しなければならない、〜すべき」という義務や助言を表しますが、「need to」よりも提案するといったニュアンスが強いため、「〜した方がいいね」と訳すこともできます。
「organize」も「まとめる、整理する」という意味です。
「before deciding」は「決断する前に」という意味です。

※回答例１で使った「gather」という動詞は、動詞そのものには「考えをまとめる」という意味はなく、「gather one's thoughts」で「考えをまとめる」という意味になります。それに対し「organize」はそれ単体で「考えをまとめる」を意味しています。

※回答例１では「making a decision」回答例２では「deciding」を使っていますが、両者とも意味は同じです。「deciding」はただ「決める」という意味なのに対し、「making a decision」は「色々考えてから決定を下す」というニュアンスがあります。

momo

アドバイザーのサイトへ