Ken

眼鏡がないと見えない を英語で教えて!

I can't see it without glasses.
眼鏡がないと見えない。

see は、いくつかある「見る」の表現の中でも凡庸性の高い表現になります。（基本的なニュアンスは「自然と視界に入る」という感じです）

Sorry, I can't see anything without glasses.
（ごめんなさい、眼鏡がないと何も見えない。）

I can't watch without eyeglasses
眼鏡がないと見えない。

watch の場合は、「動いてるものを集中して見る」という基本的な意味があります。（テレビなどを「見る」際に使われます。※ 映画の場合は see が多い。）また、 eyeglasses（眼鏡）という表現は、アメリカ英語では使われますが、イギリス英語では使われません。

I can't watch without eyeglasses, so I'm going home.
（眼鏡がないと見えないから、帰るよ。）

ストローをください を英語で教えて!

1　Please give me a straw.
ストローをください。

「ストロー」は英語でも、そのまま straw と表現できます。（straw には「麦わら」という意味もあります）また、please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Excuse me, please give me a straw.
（すみません、ストローをください。）

2　Could you give me a straw?
ストローをください。

could you? は would you? と共に、「〜してください」「〜してもらえますか？」という際によく使われる表現になります。
※「できるかどうか」に焦点がある could you? と「する意思があるかどうか」に焦点がある would you? のように、微妙なニュアンスの違いがあります。

Sorry to bother you. Could you give me a straw?
（お忙しいところすみません。ストローをください。）

大学を辞めました を英語で教えて!

I quit university.
大学を辞めました。

university は「大学」という意味の名詞で、国によってディテールは変わりますが、「規模の大きい大学」「総合大学」という意味を表します。
※ university は uni や univ のように略されたりします。

I quit university last month. I have no regrets.
（私は先月に大学を辞めました。後悔はしていません。）

I quit college.
大学を辞めました。

こちらも国によって異なるのですが、college の場合、「規模の小さい大学」や「単科大学」「専門学校」などの意味を表します。

I quit college last month. I don't want to say why.
（私は先月に大学を辞めました。理由は言いたくありません。）

また遊んでね を英語で教えて!

Let's play again.
また遊んでね。

play は「遊ぶ」という意味を表す代表的な表現になりますが、子供が遊ぶ際によく使われます。また、play を使ったスラングで play games と言うと「嘘をつく」「駆け引きをする」などの意味を表せます。

I had fun today. let's play again.
（今日は楽しかったよ。また遊んでね。）

Let's hang out again.
また遊んでね。

play の場合は「子供の遊び」に対しての表現で、若者や大人の場合の「遊ぶ」は hang out と表現されます。

I really had a good time today. let's hang out again.
（今日は本当に楽しかったよ。また遊んでね。）

使用済みです を英語で教えて!

used
使用済み

used は use（使う）の過去形で「使った」という意味を表しますが、「使用済み」「中古の」という意味でもよく使われます。

This clothing has been used. That's why I reduced the price low.
（こちらの服は使用済みです。その分値段を安くしてます。）

spent
使用済み

spent は spend（使う、費やす、など）過去形ですが、「使用済み」という意味で使われる場合、少し固いニュアンスなもの（「燃料」のような）に対して使われる傾向があります。

What kind of thoughts do you have on the issue of spent nuclear fuel?
（使用済み核燃料の問題については、どのようにお考えですか？）
※ nuclear fuel（核燃料）