将来の技術 を英語で教えて!

Question

テクノロジーカンファレンスで、研究者に「最も影響力のある将来の技術は何だと思いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Future technology
・Emerging technologies

「Future technology」は、SF映画に出てくるような「未来の技術」を指す言葉です。まだ実現していないけれど、もうすぐ実現しそうなワクワク感や期待感が込められています。

例えば、「空飛ぶ車」や「瞬間移動」のような夢のある話から、「AI」や「VR」のように、より身近になってきた先進技術まで幅広く使えます。日常会話で「これぞフューチャーテクノロジーだね！」のように、驚きや感動を表現する時にもぴったりです。

What do you think will be the most impactful future technology?
最も影響力のある将来の技術は何だと思われますか？

ちなみに、「Emerging technologies」は、日本語で言う「新興技術」のことです。AIやブロックチェーンのように、まだ発展途上だけど、これから社会をガラッと変える可能性を秘めた技術を指します。新しいビジネスの話や未来予測の話題でよく使われますよ。

In your opinion, which of the emerging technologies do you think will be the most transformative?
あなたの意見では、どの新興技術が最も変革をもたらすと思いますか？

Answer 2

・future technology
・prospective technology

future technology
将来の技術

future は「将来の」「未来の」などの意味を表す形容詞になります。また、technology は「技術」という意味を表す名詞ですが、「科学技術」という意味でよく使われます。

What do you think will be the most impactful future technology?
（最も影響力のある将来の技術は何だと思いますか？）

prospective technology
将来の技術

prospective も「将来の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「将来性のある」「見込みのある」というニュアンスの表現になります。

There are lots of ideas for prospective technology here.
（将来の技術のアイデアがここにはたくさんある。）