Ken

口をつぐむ を英語で教えて!

「口をつぐむ」は、上記のように表現することができます。

shut は「閉じる」「閉める」「塞ぐ」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「心を閉ざす」のような抽象的なニュアンスでも使えます。また、mouth は「口」「口元」「唇」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「話す」「口を動かす」などの意味も表せます。
※ちなみに、スラングで big mouth と言うと「大きなことを言う人」ではなく、「おしゃべりな人」という意味を表します。

He shuts his mouth and doesn’t say anything, so we can’t get the details of the situation.
（彼が口をつぐんで何も話さないので、詳しい状況がわからない。）

帆の形の建物 を英語で教えて!

「帆の形の建物」は、上記のように表現することができます。

building は「ビル」「建物」「建築物」などの意味を表す名詞になります。また、shaped は「〜の形をした」「〜の輪郭をした」などの意味を表す形容詞です。
※ sail は「帆」という意味を表す名詞ですが、「帆船」という意味も表現できます。（動詞として「帆走する」「航海する」「航行する」などの意味も表せます。）

By the way, have you ever seen a building shaped a sail?
（ちなみに、帆の形の建物って見たことある？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

巻き添えを食らった を英語で教えて!

I got involved in it.
巻き添えを食らった。

get involved は「関わる」「関与する」などの意味を表す表現ですが、「巻き込まれる」「巻き添えを食う」などの意味でも使われます。

Unfortunately, I got involved in it, so I can't help you.
（残念ながら、巻き添えを食らったので、君を手伝えない。）

I got mixed up in it.
巻き添えを食らった。

mix up は「混同する」「混ぜ合わせる」などの意味を表す表現ですが、「勘違いする」という意味も表せます。

I'm gonna go home before I get mixed up in it.
（巻き添えを食う前に帰りますよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

お目が高い を英語で教えて!

「お目が高い」は、上記のように表現することができます。

discerning は「見る目のある」「目利きの」「眼識のある」などの意味を表す形容詞になります。また、eye は「目」という意味を表す名詞ですが、「注視する」「注目する」などの意味も表現できます。
※eye を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

As expected, you have a discerning eye. This is a special item.
（さすが、お目が高いですね。これは特別な商品なんです。）
※ as expected は「予想通り」「思った通り」「さすが」などの意味を表す表現です。

家来 を英語で教えて!

retainer
家来

retainer は「家来」「家臣」などの意味を表す名詞ですが、「弁護依頼」や「依頼金」などの意味も表せます。

He was a retainer of Nobunaga originally.
（彼は元々、信長の家来だったんだよ。）

servant
家来

servant は「家来」「使用人」「召使い」などの意味を表す名詞ですが、「従業員」「公務員」などの意味で使われることもあります。

I have many capable servants, so you don’t have to worry.
（私には有能な家来がたくさんいるので、心配する必要はないぞ。）