口をつぐむ を英語で教えて!

Question

口を閉じて開かず黙ってしまう時に「口をつぐんで何も話さない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shut one's mouth

「口をつぐむ」は、上記のように表現することができます。

shut は「閉じる」「閉める」「塞ぐ」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「心を閉ざす」のような抽象的なニュアンスでも使えます。また、mouth は「口」「口元」「唇」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「話す」「口を動かす」などの意味も表せます。
※ちなみに、スラングで big mouth と言うと「大きなことを言う人」ではなく、「おしゃべりな人」という意味を表します。

He shuts his mouth and doesn’t say anything, so we can’t get the details of the situation.
（彼が口をつぐんで何も話さないので、詳しい状況がわからない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ