身がすくむ を英語で教えて!

Question

恐ろしさで身体が動かない時に「身がすくむ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cringe

cringe：身がすくむこと

例文）
I was cringed.
身がすくんだ。

I could't move because I was cringed.
身がすくんで動けなかった。

ちなみに、「身がすくむような恐怖」であればparalyzing fearを使います。

paralyzing：まひさせる、 しびれさせる　の意味ですが、fear(恐怖)の形容詞として使う場合は、
「身がすくむような」の意味になります。

例文）
I don't want to feel paralyzing fear any more.
もう二度と、身がすくむような恐怖は感じたくない。

I had a experience of feel paralyzing fear.
身がすくむような恐怖を感じた経験があります。