お目が高い を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「さすが、お目が高いですね」と言いたいです。

Answer 1

・have a discerning eye

「お目が高い」は、上記のように表現することができます。

discerning は「見る目のある」「目利きの」「眼識のある」などの意味を表す形容詞になります。また、eye は「目」という意味を表す名詞ですが、「注視する」「注目する」などの意味も表現できます。
※eye を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

As expected, you have a discerning eye. This is a special item.
（さすが、お目が高いですね。これは特別な商品なんです。）
※ as expected は「予想通り」「思った通り」「さすが」などの意味を表す表現です。