お目が高い を英語で教えて!

Question

高価なものを見定める能力を褒める時に「お目が高い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・have a good eye
・have a good sense

1. have a good eye
お目が高い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、eye は「目」「眼球」「視力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」「注視する」などの意味も表せます。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

You have a good eye. This is a so valuable work.
（お目が高いですね。これはとても貴重な作品なんです。）

2. have a good sense
お目が高い

sense は「感覚」「意識」「センス」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。

You have a good sense. This is the only one in the world.
（お目が高い。これは世界に一つしかないんです。）