Ken

際どいプレー を英語で教えて!

「際どいプレー」は、上記のように表現することができます。

close は「閉める」「閉じる」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」「際どい」「僅差の」などの意味を表せます。（「親しい」という意味でも使われます。）また、play は「遊ぶ」「（スポーツなどを）プレーする」「演奏する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「遊び」「プレー」「演奏」などの意味も表せます。

It was a close play, but it was an out definitely.
（際どいプレーだったが、間違いなくアウトだったよ。）

It was a close play, so I can't judge it.
（際どいプレーだったので、判断できない。）

番犬に吠えられた を英語で教えて!

「番犬に吠えられた。」は、上記のように表現することができます。

bark は「吠える」という意味を表す動詞ですが、「怒鳴る」という意味でも使えます。（名詞として「吠える声」「怒鳴り声」などの意味も表せます。）また、guard dog で「番犬」という意味を表現できます。
※dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味でも使われます。（「失敗作」「駄作」などの意味で使われることもあります。）

When I went to a friend's house, I was barked at by the guard dog.
（友人宅に遊びに行った時、番犬に吠えられた。）

列に割り込む を英語で教えて!

「列に割り込む」は、上記のように表現することができます。

cut は「切る」「切断する」などの意味を表す動詞ですが、cut in 〜 で「〜に割り込む」「〜の邪魔をする」などの意味を表せます。また、line は「線」や「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表現できます。（動詞として「線を引く」「一列に並ぶ」などの意味も表せます。）

What the hell are you doing? It's not good to cut in line.
（何やってんの？列に割り込むのは良くないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

はじめまして を英語で教えて!

I’m happy to meet you.
はじめまして。

happy は「幸せな」「嬉しい」などの意味を表す形容詞なので、I’m happy to meet you. で「お会いできて嬉しい」「はじめまして」という意味を表せます。また、meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う」「待ち合わせて会う」などの際に使われる表現になります。

I’m happy to meet you. My name is 〇〇 and I’m in charge of your company.
（はじめまして。御社の担当をさせていただく〇〇と申します。）

I’m glad to meet you.
はじめまして。

glad も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「短期的に嬉しい」「瞬間的に嬉しい」というニュアンスのある表現です。

I'm 〇〇 from the accounting department. I’m glad to meet you.
（経理部の〇〇です。はじめまして。）

お役に立てて嬉しいです を英語で教えて!

「お役に立てて嬉しいです。」は、上記のように表現することができます。

happy は「幸せな」「嬉しい」などの意味を表す形容詞ですが、「短期的に嬉しい」「瞬間的に嬉しい」というニュアンスのある glad に対して、こちらは「長期的に嬉しい」「継続的に嬉しい」というニュアンスがある表現になります。また、help は「助ける」「手伝う」「役立つ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」「援助」などの意味も表現できます。

I'm happy I could help you. Let me know if you need anything.
（お役に立てて嬉しいです 。また何あったら言ってください。）