際どいプレー を英語で教えて!

Question

スポーツで判断が難しいプレーをした時に「際どいプレー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・close play

「際どいプレー」は、上記のように表現することができます。

close は「閉める」「閉じる」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」「際どい」「僅差の」などの意味を表せます。（「親しい」という意味でも使われます。）また、play は「遊ぶ」「（スポーツなどを）プレーする」「演奏する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「遊び」「プレー」「演奏」などの意味も表せます。

It was a close play, but it was an out definitely.
（際どいプレーだったが、間違いなくアウトだったよ。）

It was a close play, so I can't judge it.
（際どいプレーだったので、判断できない。）