Ken

攻める を英語で教えて!

attack
攻める

attack は「攻める」や「攻撃」などの意味を表す言葉ですが、「取り組む」というような意味で使われることもあります。

Unfortunately, we were almost unable to attack the opposition's half.
（残念ながら、ほとんど相手の陣地に攻めることが出来なかった。）
※ opposition's half（相手陣地、敵陣、など）

make an attack
攻める

少し固いニュアンスになりますが、make を使って（attack を名詞として用いて）表現することもできます。

Basically I'm good at making an attack.
（基本的に、攻めるのは得意です。）

子分 を英語で教えて!

henchman
子分

henchman は「子分」「取り巻き」などの意味を表す言葉ですが、「子分」のようなネガティブなニュアンスではなく「信頼している部下」のような意味で使われることもあります。

He's like the director's henchman, so You shouldn't get your hopes up to him.
（彼は部長の子分みたいなものだから、期待しない方がいいよ。）
※ get one's hopes up（期待する、期待を寄せる、など）

follower
子分

follow は「ついていく」という意味の動詞なので、follower で「ついていく人」＝「子分」「ファン」「信者」などいろいろなニュアンスを表現できます。

He has a lot of followers.
（彼には子分がたくさんいるんだ。）

姉妹も同然 を英語で教えて!

be as good as one's sister
姉妹も同然

as good as 〜 は「〜と同じくらい良い」という意味のフレーズになりますが、「〜と同然」という意味で使うこともできます。

I want to help her. She is as good as my sister.
（彼女を助けたい。彼女は私の姉妹も同然なんだ。）

be almost one's sister
姉妹も同然

alomst は「ほとんど」という意味を表す副詞なので、同然とだいたい同じ意味を表せます。

She's almost my sister, so it's not a problem.
（彼女は私の姉妹も同然だから、問題ないよ。）

圧巻のパフォーマンス を英語で教えて!

outstanding performance
圧巻のパフォーマンス

outstanding は「ずば抜けた」「並外れた」のような、周りと比べて突出して優れていることを表す形容詞になります。

It was amazing. I was moved by the outstanding performance.
（素晴らしかったです。圧巻のパフォーマンスで感動しました。）

amazing performance
圧巻のパフォーマンス

amazing は「驚くべき」「圧巻の」というニュアンスに加えて、「素晴らしい」「凄い」など、褒め言葉として幅広いニュアンスを表せる形容詞になります。

We won by his amazing performance.
（彼の圧巻のパフォーマンスによって我々が勝利した。）

子ども受けが良い を英語で教えて!

be attractive to children
子供受けがいい

attractive は「魅力的な」や「人を惹きつける」などの意味を表す形容詞なので、attractive to children で「子供にとって魅力的」＝「子供受けが良い」という意味を表せます。
※be attractive to boys/girls とすると「男の子/女の子にモテる」という意味も表せます。

For the Christmas season, I would like to develop products that are attractive to children.
（クリスマスシーズンに向けて、子ども受けが良い商品を開発したいです。）

be popular with children
子供受けが良い

popular は「人気がある」という意味を表す形容詞なので、「受けが良い」に近いニュアンスを表せます。

They are different from us because they are popular with children.
（彼等は子供受けが良いから、私達とは違うよ。）