お名前は? を英語で教えて!

Question

初対面で名前を聞く時に使う「お名前は?」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・What's your name?
・May I ask your name?

「お名前は何ですか？」と直訳できますが、少し直接的でぶっきらぼうに聞こえることも。子供相手や、パーティーのようなとてもカジュアルな場面で使うのが自然です。

初対面の大人やビジネスでは、自己紹介を先にするか "May I have your name?" のように丁寧な聞き方をするのがおすすめです。

Hi, I'm Ken. What's your name?
こんにちは、ケンです。お名前は何ですか？

ちなみに、「May I ask your name?」は「お名前を伺ってもよろしいですか？」という丁寧で控えめな聞き方です。初対面の人や、ビジネスシーン、少しフォーマルな場で相手に敬意を示したい時にぴったり。What's your name?よりもぐっと丁寧な印象を与えますよ。

Hi, I'm Ken. May I ask your name?
こんにちは、ケンです。お名前を伺ってもよろしいですか？

Answer 2

・What's your name?
・May I have your name?

What's your name?
お名前は?

name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「名付ける」「任命する」「指名する」などの意味も表せます。

Excuse me, but, what's your name?
（失礼ですが、お名前は？）

May I have your name?
お名前は？

may I have 〜 ? で、「〜をいただけますか？」という意味を表せます。（may I 〜 ? は、かなり丁寧なニュアンスの表現で、can I 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。）

I’m glad to meet you. May I have your name?
（お会いできて嬉しいです。お名前は？）