お名前いただいてもよろしいでしょうか を英語で教えて!

Question

接客業でお客様に使う、「お名前いただいてもよろしいでしょうか」のフレーズは英語でなんというのですか

Answer 1

・May I have your name, please?
・And you are?

「お名前を伺ってもよろしいですか？」という丁寧な聞き方です。初対面の人や、お店の予約、電話での本人確認など、相手に敬意を払いつつ名前を知りたい場面で幅広く使えます。少しフォーマルですが、失礼がなく安心な表現です。

May I have your name, please?
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

ちなみに、「And you are?」は、相手の名前を聞き返す表現ですが、少し挑戦的で「で、あなたは誰？」といったニュアンスを含みます。パーティーなどで馴れ馴れしく話しかけてきた知らない相手や、権限なく立ち入ってきた人に対して、少し怪訝な感じで使うことが多いフレーズです。

And you are...?
そして、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？

Answer 2

・May I have your name?
・May I ask your name?

1. May I have your name?
あなたのお名前をいただけますか？
あなたのお名前は何ですか？

May I have 〜 は「〜をいただけますか」という意味になり、Can I have 〜より丁寧な言い方になります。
そのため、接客やビジネスのシーンでよく使われます。

例文
A：May I have your name?
お名前いただいてもよろしいでしょうか？
B：Yes, my name is Louis Smith.
はい、私の名前はスミス・ルイです。

2. May I ask your name?
お名前をお伺いしてもいいですか？

特に初対面の相手やお客様に名前を聞きたい際には ask を使用します。
また、文末に please をつけることでより丁寧に尋ねることができます。

例文
A：May I ask your name, please?
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
B：Yes, I am Yui Yoshida.
はい、私は吉田ゆいです。