たくらむ を英語で教えて!

Question

良くないことを計画する時に使う「たくらむ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・scheme
・plot

scheme
たくらむ

scheme は「計画」「構想」「たくらみ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「構想する」「たくらむ」などの意味も表現できます。

Between you and me, I know what they're scheming.
（ここだけの話、彼等が何をたくらんでるかはわかってる。）

plot
たくらむ

plot も「計画」「構想」「たくらみ」などの意味を表す名詞で、動詞として「計画する」「構想する」「たくらむ」などの意味を表す表現ですが、scheme と比べると、ネガティブなニュアンスは低めです。

She's plotting something definitely.
（間違いなく、彼女は何かをたくらんでるよ。）