Ken

合鍵をつくる を英語で教えて!

「合鍵をつくる」は、上記のように表現することができます。

make は「つくる」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強制力が強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。また、duplicate は「複製する」「繰り返す」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「複製の」「控えの」などの意味も表現できます。
※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、「手がかり」「ヒント」などの意味も表せます。（形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表現できます。）

We have to make a duplicate key immediately.
（急いで合鍵を作らなきゃ。）

政治献金 を英語で教えて!

political donations
政治献金

political は「政治の」「政治的な」などの意味を表す形容詞になります。また、donation は「寄付」「寄贈」「献金」などの意味を表す名詞になります。

About the political donations, They have to include it in their reports.
（政治献金は報告書に記載義務がある。）

political contributions
政治献金

contribution は「貢献」という意味を表す名詞ですが、「献金」「寄付」などの意味でも使われます。

I think the rules on political contributions are complicated.
（政治献金のルールが複雑だと思う。）

日本酒 を英語で教えて!

sake
日本酒

「日本酒」は、英語では sake と表現されることが多いです。

Look, I bought some sake as a souvenir.
（見て、お土産に日本酒を買ってきました。）

Japanese rice wine
日本酒

「日本酒」は、お米を発酵させて作るお酒なので、Japanese rice wine と表現されることもあります。
※ wine は「ワイン」「葡萄酒」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ワインでもてなす」という意味も表せます。

He's a chef, so I think he knows a lot about Japanese rice wine.
（彼は料理人なので、たぶん日本酒には詳しいですよ。）

足裏のツボ を英語で教えて!

「足裏のツボ」は、上記のように表現することができます。

acupressure は「指圧」や「指圧療法」などの意味を表す名詞で、acupressure points とすると「（足などの）ツボ」という意味を表せます。また、feet は foot の複数形で「足」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（足の）足首より下の部分」のことを表す表現になります。

By the way, is it okay to press the acupressure points on the soles of my feet myself?
（ちなみに、足裏のツボって自分で押してもいいんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

精鋭部隊 を英語で教えて!

elite troop
精鋭部隊

elite は「エリート」「選ばれた者」「精鋭」などの意味を表す名詞になります。また、troop は「群れ」という意味を表す名詞ですが、「部隊」「軍隊」などの意味も表せます。

I understand the situation. We’re gonna send in elite troops immediately.
（状況は理解した。すぐに精鋭部隊を送り込む。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

elite force
精鋭部隊

force は「力」「強さ」などの意味を表す名詞ですが、「部隊」「軍隊」などの意味も表せます。また、動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表現できます。

They're an elite force, so you don’t have to worry.
（彼等は精鋭部隊なので、心配する必要はないよ。）