Ken

大きな筋肉から鍛える を英語で教えて!

「大きな筋肉から鍛える」は、上記のように表現することができます。

train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味も表せます。また、big（bigger は big の比較級）は、「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスの表現です。）
※ muscle は「筋」「筋肉」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「影響力」というような意味で使われることもあります。

Basically, you should train your bigger muscles first.
（基本的には、あなたは大きな筋肉から順番に鍛えると良いですよ。）

私は家計管理がとても苦手だ を英語で教えて!

「私は家計管理がとても苦手だ。」は、上記のように表現することができます。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。また、bad は「悪い」「下手な」「苦手な」などの意味を現す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※ finance は「財政」「会計」「金融」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「出資する」「融資する」「資金調達する」などの意味を表現できます。

To tell you the truth, I'm so bad at managing family finances.
（実を言うと、私は家計管理がとても苦手だ。）

車載充電器 を英語で教えて!

onboard charger
車載充電器

onboard は（車などの乗り物に）「乗った」「取り付けられた」などの意味を表す形容詞になります。また、charger は「充電器」「充電装置」などの意味を表す名詞ですが、「軍馬」や「弾倉」という意味でも使われます。

By the way, does this car come with an onboard charger?
（ちなみに、この車に車載充電器は付いてますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

in-vehicle charger
車載充電器

in-vehicle は「車載の」「車内の」などの意味を表す形容詞になります。
※ vehicle は「トラック」「バス」「電車」なども含む、「陸上を走る車両全般」を表す名詞です。

It looks like the in-vehicle charger is broken.
（車載充電器が壊れたみたい。）

日本の政治家は信用できない を英語で教えて!

I can't trust Japanese politicians.
日本の政治家は信用できない。

trust は「信じる」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「信頼」「信用」などの意味も表せます。また、politician は「政治家」「政治屋」などの意味を表す名詞です。

Just between you and me, I can't trust Japanese politicians.
（ここだけの話、日本の政治家は信用できない。）

I can't believe in Japanese politicians.
日本の政治家は信用できない。

believe も「信じる」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、対象者その者というより、「その人の言動などを信用する」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, I can't believe in Japanese politicians.
（正直言って、日本の政治家は信用できない。）

カジノでぼろ儲け を英語で教えて!

「カジノでぼろ儲け」は、上記のように表現することができます。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強制力が強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。また、easy money は、直訳すると「簡単なお金」という意味になりますが、「ぼろ儲け」「あぶく銭」というようなニュアンスの表現になります。
※money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

I quit my job yesterday because I made easy money at the casino.
（カジノでぼろ儲けしたので、昨日会社を辞めました。）