カジノでぼろ儲け を英語で教えて!

Question

カジノで少額のお金でたくさんの利益を得た時に使う「カジノでぼろ儲け」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make easy money at the casino

「カジノでぼろ儲け」は、上記のように表現することができます。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強制力が強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。また、easy money は、直訳すると「簡単なお金」という意味になりますが、「ぼろ儲け」「あぶく銭」というようなニュアンスの表現になります。
※money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

I quit my job yesterday because I made easy money at the casino.
（カジノでぼろ儲けしたので、昨日会社を辞めました。）