おもひでぽろぽろ を英語で教えて!

Question

好きな作品を紹介したいので、「おもひでぽろぽろが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Once Yesterday

「おもひでぽろぽろ」は上記で英語のタイトルがつけられています。

例文　
My favorite film is Once Yesterday.
私の好きな映画は「おもひでぽろぽろ」です。

once yesterday は直訳すると「たった昨日のこと、ついに昨日のこと」という意味です。
元のタイトルから意訳されています。

Once Yesterday is my favorite film and I have seen it more than 10 times.
おもひでぽろぽろは私のお気に入りの作品で10回以上観ました。

ちなみに、「つい昨日のこと」というように「つい〇日前」というときもこのタイトルと同じように表現すればOKです。
It was once a year ago.
つい1年前のことだ。

ぜひ参考にしてみてくださいね。