Ken

自己防衛 を英語で教えて!

self-defense
自己防衛

self は「自己」「自分自身」などの意味を表す名詞になりますが、動詞しても「（花が）自家受粉する 」という意味を表せます。また、defense は「防衛」「防御」を表す名詞ですが、「弁護」という意味で使われることもあります。

Self-defense is important to protect yourself.
（自分の身を守るには、自己防衛が大切だ。）

self-protection
自己防衛

protection も「防衛」という意味を表せますが、「保護」というニュアンスが強い表現になります。

The reason I learn mix martial arts is for self-protection.
（私が総合格闘技を習っているのは、自己防衛のためです。）

わさび抜きで を英語で教えて!

without wasabi
わさび抜き

「わさび」は日本の香辛料なので、英語でもそのまま wasabi と表現できます。また、「〜抜き」「〜なし」は without 〜 で表せます。

Excuse me, I would like them without wasabi.
（すみません、わさび抜きでお願いします。）

without Japanese horseradish
わさび抜き

「わさび」は wasabi とそのまま表現されることが多いのですが、Japanese horseradish と表現することもできます。
※ horseradish（西洋ワサビ、ワサビダイコン、など）

To be honest, I don't like spicy food, so I prefer it without Japanese horseradish.
（正直言って、辛いのは苦手だから、わさび抜きの方が好きだよ。）

自分で修理する を英語で教えて!

fix it by oneself
自分で修理する

fix は「修理する」を表す代表的な表現の一つになりますが、「固定する」という意味でもよく使われます。また、by oneself で「自分で」という意味を表現できます。

The door was broken so I will fix it by myself.
（ドアが壊れてしまったので自分で修理する。）

repair it by oneself
自分で修理する

repair も「修理する」を表す動詞になりますが、fix に比べ、専門的なニュアンスが強い表現になります。

Unfortunately, it's difficult to repair this by yourself.
（残念ながら、これを自分で修理するのは難しいよ。）

指し示す を英語で教えて!

indicate
指し示す

indicate は「指し示す」「指摘する」といった意味を表す動詞ですが、「ほのめかす」「示唆する」という意味でも使われます。

During the meeting, he brilliantly indicated improved areas of the project.
（彼は会議中、見事にプロジェクトの改善点を指し示した。）
※ brilliantly（見事に、あざやかに、など）

point out
指し示す

point out も「指し示す」「指摘する」などの意味を表す動詞ですが、indicate よりはカジュアルな表現になります。

I pointed out the shortcomings in this tactic to my teammates.
（チームメイトにこの戦術の欠点を指し示した。）

子ども部屋 を英語で教えて!

child's room
子供部屋

room は「部屋」という意味の名詞ですが、動詞としても意味があり、「同じ部屋に住む」「下宿する」などの意味を表せます。

When are you gonna get up? Please clean the child's room.
（いつまで寝てるの？子ども部屋を掃除しなさい。）
※ gonna（going to を略したスラング表現）

kid's room
子供部屋

kid は「子供」という意味の名詞ですが、child と比べ、カジュアルなニュアンスの表現になります。

I won’t put a TV in the kid's room.
（子供部屋にはテレビは置かないよ。）