強行する を英語で教えて!

Question

雨天であったにもかかわらずサッカーの試合を行うことになったので、「運営側は試合を強行するつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・go ahead with
・push through with

「強行する 」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「go ahead with」は「強行する、思い切って〜する」という意味です。

Despite the rain, the organizers are determined to go ahead with the match.
雨にもかかわらず、運営側は試合を強行するつもりだ。

despite: 〜にもかかわらず
determined: 決意する

2. 「push through with」は「強引に実施する」や「強行する」という意味で、ややカジュアルな表現です。

Even with the bad weather, the organizers are pushing through with the match.
悪天候にもかかわらず、運営側は試合を強行する。

Answer 2

・go ahead
・push ahead

go ahead
強行する

go ahead は「先に進む」「進行する」などの意味を表す表現ですが、「強行する」という意味でも使われます。（よく「どうぞ」「お先にどうぞ」などの意味で使われる表現です。）

Although it’s raining, the organizers are gonna go ahead with the game.
（雨が降っているが、運営側は試合を強行するつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

push ahead
強行する

push ahead も「強行する」や「押し進める」などの意味を表す表現になります。

In this situation, we can’t push ahead with it.
（この状況では、強行することはできない。）