強行スケジュール を英語で教えて!

Question

過密で無理のある予定を立てた時に「強行スケジュール」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tight schedule

tight schedule
強行スケジュール

tight は「きつい」「締まった」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「（予定などが）詰まった」などの意味も表せます。（スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。）また、schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを立てる」という意味も表せます。
※ちなみに schedule はアメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違う言葉になります。（アメリカ英語は、比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語の場合、「シェジュール」というような発音になります。）

It's a tight schedule, so your cooperation is necessary.
（強行スケジュールなので、皆さんの協力が必要なんです。）