強行突破 を英語で教えて!

Question

阻止を振り切って突破「デモ隊がバリケードを強行突破」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・force one’s way through

「強行突破」は、力ずくで進む・押し切って突破するという意味から、英語では上記のように表現できます。

force は「物理的または精神的な力を使って何かを押し進めること」
one’s は「誰か自身の、ここでは自分のという意味」
way は「道や進路」
through は「何かの中を通り抜けて、向こう側へ抜けること」

ニュースやデモ、戦闘の文脈では、"force their way through barricades"（バリケードを力ずくで突破する）などをよく耳にします。force は「力」

The protesters forced their way through the barricades.
デモ隊がバリケードを強行突破した。

protester：抗議者、デモ参加者
barricade：バリケード、障害物

I hope this was helpful to you. Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。表現の幅がどんどん広がりますね