突破性難聴 を英語で教えて!

Question

診察で、医者に「突破性難聴の症状があります」と言いたいです。

Answer 1

・sudden hearing loss
・sudden sensorineural hearing loss

1. sudden hearing loss
突破性難聴

sudden は「突然の」hearing は「聴力」loss は「喪失」で、合わせて「突然聴力が失われること」を意味し、「突破性難聴」を表します。

I think I might have sudden hearing loss.
突破性難聴の症状があります。

2. sudden sensorineural hearing loss
突破性難聴

sensorineural は「刺激の神経伝達に関する」または「刺激の神経伝達に関する」という意味の形容詞で、「センソリニュアラル」と読みます。略して SSHL と表記されます。より具体的に神経伝達の影響によって聞こえなくなる症状を指します。

I'm suffering from sudden sensorineural hearing loss.
突破性難聴に苦しんでいます。

さらに、「原因不明の」という意味の idiopathic をつけ Idiopathic sudden sensorineural hearing loss というと、「めまいの伴う突破性難聴」と、さらに具体的に症状を伝えることができます。