Ken

紙コップ を英語で教えて!

paper cup
紙コップ

paper は「紙」という意味の名詞ですが、「書類」という意味でもよく使われます。（また、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、cup（コップ、茶わん、など）に関するスラングで a cuppa というと「一杯の紅茶」（a cup of tea の略）という意味を表せます。

I bought a lot of paper cups for the barbecue.
（バーベキュー用に、大量の紙コップを買いました。）

We developed paper cups that are easier to use than conventional ones.
（従来のものより使いやすい紙コップを開発しました。）
※ conventional（従来の、平凡な、など）

施工中です を英語で教えて!

It's under construction.
施工中です。

「〜中」は under を使って表現することができます。また、construction は「施工」「建設」などの意味を表す名詞になります。

It's under construction currently. Completion time is in July.
（現在、施工中です。完成時期は7月になります。）

It’s under operation.
施工中です。

execution は「施工」や「実行」という意味の他、「処刑」という意味もあります。

It’s under execution, but due to bad weather, it is behind schedule.
（施工中ではありますが、悪天候の為、スケジュールより遅れています。）

砂浜 を英語で教えて!

sandy beach
砂浜

sandy は「砂の」「砂だらけの」という意味の形容詞ですが、「不安定な」という意味で使われることもあります。

After dropping off our luggage at the hotel, let's stroll on the sandy beach.
（ホテルに荷物を預けた後、砂浜を散策しよう。）
※ stroll（散策する、ぶらつく、など）

sandy shore
砂浜

shore の場合は、「浜」だけでなく、「（浜を含む）岸」という意味の言葉になります。

In my case, I train on the sandy shore to build up my physiqu every morning.
（私の場合、毎朝、足腰を鍛えるために、砂浜でトレーニングをしています。）
※ build up one's physiqu（足腰を鍛える、体を鍛える、など）

私の分まで楽しんで を英語で教えて!

Have fun for me.
私の分まで楽しんで。

Have fun for me. は直訳すると「私のために楽しんで。」という意味になりますが、「私の分まで楽しんで。」という意味で使われるフレーズになります。

Sorry, I can’t go. Have fun for me.
（ごめんね、行けなくて。私の分まで楽しんできてね。）

Have fun my share.
私の分まで楽しんで。

share には「分前」「取り分」などの意味があるので、Have fun my share. で「私の楽しむ分まで、楽しんで。」というニュアンスになります。

I won't be participating this time. Have fun my share.
（今回は参加しないんだ。私の分まで楽しんでね。）

今のところ順調 を英語で教えて!

it’s going fine so far
今のところ順調

fine は「元気」という意味のイメージがあるかと思いますが、「大丈夫」という意味で使われることが多く、「大丈夫」「問題ない」というニュアンスの「順調」を表すことができます。

Thank you for your concern. It’s going fine so far.
（お気遣いありがとうございます。今のところ順調です。）

it’s going smoothly so far
今のところ順調

smoothly は「順調に」「円滑に」「問題なく」という意味を表せる副詞になります。

It’s going smoothly so far. If any problems occur, I will report them immediately.
（今のところ順調です。何か問題が起きれば、すぐ報告します。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）