ファッションの好み を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、友人に「あなたのファッションの好みを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・sense of style
・taste in clothes

「センスいいね！」をもう少し具体的にした感じです。服装だけでなく、持ち物や振る舞い、話し方など、その人全体からにじみ出る「自分らしい素敵な雰囲気」や「個性的な美意識」を指します。

「彼女はセンスオブスタイルがあるよね」と言うと、単におしゃれなだけでなく、自分に似合うものを分かっていて、独自のスタイルを確立している、という褒め言葉になります。

What's your sense of style like?
あなたのファッションの好みはどんな感じ？

ちなみに、「taste in clothes」は「服のセンス」や「服の好み」という意味で使われるよ！「He has good taste in clothes.（彼、服のセンスいいね）」みたいに、人のファッションを褒めたり、自分の好みを話したりする時にピッタリの表現なんだ。日常会話で気軽に使えるよ！

What's your taste in clothes like?
あなたの服の好みはどんな感じ？

Answer 2

・taste of fashion
・preference of fashion

taste of fashion
ファッションの好み

taste は「味」や「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。また、fashion は「ファッション」「流行」などの意味を表す名詞ですが、「様式」「形式」などの意味も表せます。

Could you tell me your taste of fashion?
（あなたのファッションの好みを教えてください。）

preference of fashion
ファッションの好み

preference も「好み」という意味を表す名詞ですが、こちらは「優先権」という意味でも使われます。

I have different preferences of fashion with him.
（彼とはファッションの好みが違うんだ。）