掃除機の紙パック を英語で教えて!

Question

掃除機に吸い込んだごみを貯めるのに使う「掃除機の紙パック」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・vacuum cleaner bag
・vacuum bag

「vacuum cleaner bag」は、掃除機の中に入れる、ゴミを集めるための紙パックや布製の袋のことです。

「掃除機のゴミ、いっぱいになっちゃった！新しいのを買わなきゃ」なんて時に「I need to buy new vacuum cleaner bags.」と言ったり、お店で「掃除機の紙パックはどこですか？」と聞きたい時に「Where can I find vacuum cleaner bags?」と使えます。日常会話で気軽に使える表現ですよ。

I think the vacuum cleaner is full; we need to change the vacuum cleaner bag.
掃除機がいっぱいみたい。掃除機の紙パックを交換しないと。

ちなみに、vacuum bagは食品を真空パックする袋だけでなく、衣類や布団を圧縮して省スペースで収納する袋のことも指します。旅行の荷造りや衣替えで大活躍！空気を抜いてペチャンコにする、あの袋のことですよ。

I need to buy a new vacuum bag for my cleaner.
掃除機用の新しい紙パックを買わなきゃ。

Answer 2

・paper bag of a vacuum cleaner

「掃除機の紙パック」は、上記のように表現することができます。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、bag は「カバン」「袋」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」「捕まえる」などの意味も表せます。
※ vacuum cleaner は「掃除機」「電気掃除機」という意味を表す表現です。

I’m gonna buy some paper bags of a vacuum cleaner at the supermarket.
（スーパーで、掃除機の紙パックを買ってくる。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。